Définition

1. Locution verbale :
   • Couper le cordon ombilical : action de sectionner le cordon ombilical d'un nouveau-né après l'accouchement.
   • Symbole de la naissance et de l'origine : désigne métaphoriquement le lieu de naissance, l'origine d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens littéral) :
  • Bác sĩ vừa cắt rốn cho em bé. (Le médecin vient de couper le cordon ombilical du bébé.)
• Locution verbale (sens figuré) :
  • Ông ấy luôn nhớ về làng quê, nơi cắt rốn của mình. (Il se souvient toujours de son village natal, le lieu où il a vu le jour.)

Utilisation avancée

• "nơi chôn nhau cắt rốn" (expression figée) : lieu de naissance, terre natale. Cette expression combine "chôn nhau" (enterrer le placenta) et "cắt rốn" pour évoquer de manière poétique le lien profond à la terre d'origine.
  • Dù đi xa, tôi vẫn muốn trở về nơi chôn nhau cắt rốn. (Même loin, je veux retourner sur ma terre natale.)

Variantes et mots apparentés

• Cắt (verbe) : couper, trancher.
• Rốn (nom) : nombril.

Synonymes

• Couper le cordon : équivalent direct de l'action physique.
• Lieu de naissance : pour le sens figuré (nơi sinh, quê hương).

Expressions idiomatiques

• Nơi chôn nhau cắt rốn : terre natale, pays d'origine. Expression culturellement importante évoquant les racines.
  • Tình yêu đối với nơi chôn nhau cắt rốn không bao giờ phai. (L'amour pour sa terre natale ne s'efface jamais.)

1. couper le cordon ombilical
   • nơi chôn nhau cắt rốn
     terre natale