cắt ruột
Définition
- Adjectif :
- Extrêmement froid, glacial : Décrit un froid intense, pénétrant et difficile à supporter, comme s'il pouvait couper les entrailles. Souvent utilisé de manière hyperbolique pour décrire des conditions hivernales rigoureuses.
- Très douloureux, aigu : Décrit une douleur physique ou morale si vive qu'elle semble transpercer les entrailles. (Note : Ce sens est plus rare en français moderne et se rencontre principalement dans des traductions littéraires ou des expressions figées.)
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mùa đông ở miền Bắc, gió bấc thổi về mang theo cái rét cắt ruột. (En hiver dans le Nord, le vent du nord apporte un froid rigoureux.)
- Nghe tin đó, bà cảm thấy một nỗi đau cắt ruột. (En entendant cette nouvelle, elle a ressenti une douleur aiguë.)
Utilisations avancées
- "rét cắt ruột" : une expression figée très courante pour décrire un froid intense et pénétrant.
- Trên đỉnh núi, chúng tôi phải chịu đựng cái rét cắt ruột. (Au sommet de la montagne, nous avons dû endurer un froid glacial.)
- "đau cắt ruột" : une expression pour décrire une douleur ou une peine extrêmement vive.
- Lời từ biệt của anh ấy để lại trong lòng cô một nỗi đau cắt ruột. (Ses adieux ont laissé dans son cœur une douleur déchirante.)
Variantes et mots apparentés
- Cắt (verbe) : couper.
- Ruột (nom) : intestins, entrailles.
- Lạnh buốt (adjectif) : froid glacial, froid qui transperce. (Synonyme partiel dans le contexte météorologique).
Synonymes
- Glacial : extrêmement froid.
- Pénétrant : qui entre profondément (pour le froid).
- Mordant : qui pique, qui est vif (pour le froid).
- Déchirant : qui déchire, cause une grande souffrance (pour la douleur morale).
- Aigu : vif et intense (pour la douleur).
Expressions idiomatiques liées
- "Froid à couper au couteau" : expression française équivalente pour un froid très intense et sec.
- "Froid de canard" : expression familière française pour un froid vif et piquant.
- "Douleur atroce" : douleur extrêmement violente.