Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Débrancher (une voiture de chemin de fer) : Action de décrocher ou de séparer un wagon d'un train, souvent dans une gare de triage ou pour le garer sur une voie de service.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên đang cắt toa để đưa vào đường tránh. (Les agents sont en train de débrancher le wagon pour l'envoyer sur une voie de garage.)
  • Sau khi đến ga, họ sẽ cắt toa chở hàng. (Après l'arrivée en gare, ils débrancheront le wagon de marchandises.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte ferroviaire et opérationnel. Il décrit une manœuvre technique.

Variantes et mots apparentés

• Toa tàu (nom) : wagon de train.
  • Toa tàu này chở đầy container. (Ce wagon de train est chargé de conteneurs.)

Synonymes

• Décrocher : séparer un élément accroché à un autre, notamment pour un wagon.
• Détacher : enlever ce qui est attaché.

Expressions idiomatiques

1. (đường sắt) débrancher