Définition

1. Adjectif :
   • Rabougri, mal venu : Décrit une plante ou un arbre qui a une croissance faible, est de petite taille et a une apparence chétive en raison de mauvaises conditions.
   • Rachitique, chétif : Décrit une personne, souvent un enfant, ou un animal qui est maigre, de petite taille et d'apparence faible, généralement à cause de malnutrition ou de maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cằn cọc không thể ra hoa. (Un arbre rabougri ne peut pas fleurir.)
  • Đứa trẻ cằn cọc vì thiếu dinh dưỡng. (Un enfant rachitique à cause d'un manque de nutrition.)
  • Mảnh vườn chỉ có những bụi cây cằn cọc. (Le jardin n'a que des arbustes rabougris.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole ou médical pour décrire un développement anormalement retardé ou insuffisant.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui n'a pas pu se développer pleinement, comme un projet ou une idée.
  • Nền kinh tế cằn cọc của vùng đó. (L'économie rabougrie de cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Cằn cỗi (adjectif) : Stérile, épuisé, en parlant souvent de la terre ou d'une plante très vieille et improductive.
  • Mảnh đất cằn cỗi. (Une terre stérile.)
• Cọc cằn (adjectif) : Ce mot inversé est parfois utilisé comme synonyme, bien que moins courant, avec une nuance possible de rudesse dans le caractère.

Synonymes

• Rabougri : Se dit d'un végétal de petite taille et à la croissance contrainte.
• Chétif : Faible, maigre et de petite taille (pour un être vivant).
• Rachitique : Atteint de rachitisme, maladie entraînant un trouble de la croissance.

Expressions idiomatiques

• Cằn cọc như cây không gốc : Être rabougri comme un arbre sans racines — se dit de quelque chose ou de quelqu'un de très fragile et sans fondement solide.
  • Cậu ấy ốm yếu, cằn cọc như cây không gốc. (Il est maladif, rachitique comme un arbre sans racines.)

1. rabougri; mal venu
   • Cây cằn cọc
     plante rabougrie; plante mal venue
2. rachitique
   • Đứa trẻ cằn cọc
     enfant rachitique