Definition

Tính từ (Adjective) / Động từ (Verb): - Grumbling, nagging, complaining in a persistent, peevish, or irritable manner: The word describes the action or state of constantly finding fault, complaining, or speaking in a whining, irritating way, often over minor issues. It conveys a stronger, more intense sense of annoyance than the more common variant 'cằn nhằn'.

Usage Examples

• Tính từ (Adjective):

  • Anh ấy có tính cẳn nhẳn khó chịu. (He has an unpleasant, grumbling personality.)
  • Giọng nói cẳn nhẳn của bà ấy làm mọi người mệt mỏi. (Her nagging voice tires everyone out.)

• Động từ (Verb):

  • Ông ấy suốt ngày cẳn nhẳn về thời tiết. (He grumbles about the weather all day long.)
  • Đừng cẳn nhẳn nữa, hãy tập trung vào giải pháp. (Stop complaining and focus on the solution.)

Advanced Usage

• "cẳn nhẳn cằn nhằn": This reduplicative form is used for emphasis, intensifying the meaning to express continuous, severe, and irritating grumbling.
  • Cả ngày cứ nghe tiếng cẳn nhẳn cằn nhằn từ phòng bên. (All day long, I hear the sound of incessant grumbling from the next room.)

Variants and Related Words

• Cằn nhằn (Adj/V): The standard and more frequently used form, meaning to grumble or nag. 'Cẳn nhẳn' is a rarer, stronger variant.
  • Bố tôi hay cằn nhằn khi tôi về muộn. (My father often nags when I come home late.)

Synonyms

• Lẩm bẩm: To mutter, mumble (often to oneself).
• Càu nhàu: To grumble, grouse (expressing discontent).
• Phàn nàn: To complain (general term).

Related Idioms/Phrases

• Cằn nhằn cẳn nhẳn: An idiomatic phrase emphasizing non-stop, fussy complaining.
  • Công việc đã xong, đừng cằn nhằn cẳn nhẳn làm gì. (The work is done, don't keep on grumbling about it.)

1. như cằn nhằn