Définition

1. Nom (anatomie) :
   • Jambe (partie inférieure) : "cẳng chân" désigne la partie de la jambe située entre le genou et la cheville, correspondant anatomiquement à la jambe proprement dite (tibia et péroné).
   • Membre inférieur (familier) : Dans un langage courant ou familier, peut désigner la jambe dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị thương ở cẳng chân. (Il s'est blessé à la jambe.)
  • Cẳng chân cô ấy rất dài. (Ses jambes sont très longues.)
  • Tôi cảm thấy đau nhức ở cẳng chân sau khi chạy. (Je ressens des douleurs dans les jambes après avoir couru.)

Utilisation avancée

• "cẳng" : Ce mot seul peut parfois être utilisé de manière familière ou abrégée pour "cẳng chân".
  • Đá vào cẳng. (Donner un coup dans la jambe.)

Variantes et mots apparentés

• Bắp chân (nom) : mollet.

  • Cô ấy tập thể dục để có bắp chân săn chắc. (Elle fait du sport pour avoir des mollets fermes.)

• Ống chân (nom) : partie antérieure de la jambe (le tibia).

  • Anh ấy đập ống chân vào góc bàn. (Il s'est cogné le tibia contre le coin de la table.)

Synonymes

• Jambe : membre inférieur, de la hanche au pied (sens plus large).
• Gambette (familier) : jambe, souvent petite ou fine.
• Guibolle (argot/vulgaire) : jambe.

Expressions idiomatiques

• Thượng cẳng chân, hạ cẳng tay : expression signifiant se battre, en venir aux mains, se bagarrer.
  • Hai đứa trẻ tranh cãi rồi thượng cẳng chân hạ cẳng tay. (Les deux enfants se sont disputés puis en sont venus aux mains.)

1. jambe; gambette; (vulg.) guibolle; flûte