Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Parkia : "Cặc heo" est le nom vernaculaire vietnamien désignant un genre d'arbres tropicaux appartenant à la famille des Fabaceae, le genre Parkia. Ce terme fait spécifiquement référence à l'arbre et à ses caractéristiques botaniques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ cặc heo rất bền. (Le bois du parkia est très résistant.)
  • Hoa cặc heo có mùi thơm đặc trưng. (Les fleurs du parkia ont un parfum caractéristique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte botanique, forestier ou pour décrire des essences de bois. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien standard.

Variantes et mots apparentés

• Parkia speciosa : Une espèce spécifique du genre, parfois appelée "petai" ou "stink bean" en anglais, connue pour ses gousses comestibles aux graines odorantes.
• Cây cặc heo : Forme complète signifiant "l'arbre parkia".

Synonymes

• Parkia : Terme scientifique international.
• Cây sầu đâu rừng : Autre nom vernaculaire vietnamien pour certaines espèces (littéralement : "neem des forêts"), à utiliser avec précaution car il peut désigner d'autres arbres.

Remarque sur l'usage

• "Cặc heo" est un terme technique/botanique. Le mot "cặc" pris isolément est un terme vulgaire en vietnamien. Cependant, dans le composé "cặc heo", il perd cette connotation et fonctionne strictement comme un nom scientifique vernaculaire. Il est essentiel d'utiliser ce mot uniquement dans son contexte botanique approprié.

1. (bot.) parkia