Définition

1. Verbe :
   • Plomber, sceller avec du plomb : Action de fermer ou de sécuriser un objet (comme un compteur, une vanne, un document) à l'aide d'un sceau en plomb ou d'un dispositif métallique scellé.
   • Pose d'un plomb : Installer un dispositif de scellement en plomb pour indiquer qu'un objet n'a pas été ouvert ou manipulé sans autorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên sẽ cặp chì đồng hồ nước sau khi kiểm tra. (L'agent va plomber le compteur d'eau après l'inspection.)
  • Các thùng hàng đã được cặp chì để đảm bảo an toàn. (Les caisses ont été plombées pour garantir la sécurité.)
  • Họ dùng kềm để cặp chì van an toàn. (Ils utilisent une pince pour poser le plomb sur la vanne de sécurité.)

Utilisations avancées

• "cặp chì niêm phong" : Plomber et sceller officiellement.

  • Tài liệu mật được cặp chì niêm phong trước khi chuyển đi. (Les documents secrets sont plombés et scellés officiellement avant expédition.)

• "cặp chì bảo đảm" : Plomber pour garantir (l'intégrité, l'origine).

  • Rượu ngoại nhập có cặp chì bảo đảm của hải quan. (Les vins importés ont un plomb de garantie de la douane.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo cặp chì / Déplomber (verbe) : Action d'enlever le plomb de scellement.

  • Chỉ nhân viên được ủy quyền mới được tháo cặp chì. (Seul le personnel autorisé peut déplomber.)

• Cái cặp chì / Le plomb (nom) : Le dispositif de scellement en plomb lui-même.

  • Mỗi cái cặp chì có một số seri riêng. (Chaque plomb a un numéro de série unique.)

• Kềm cặp chì / Pince à plomber (nom) : La pince spéciale utilisée pour poser les plombs.

Synonymes

• Niêm phong : Sceller, apposer un sceau (peut utiliser d'autres matériaux que le plomb).
• Đóng dấu chì : Littéralement "apposer un sceau de plomb", sens très proche.

Expressions liées

• Nguyên cặp chì : D'origine, avec le plomb d'origine intact (souvent pour les bouteilles d'alcool de luxe).

  • Chai rượu này còn nguyên cặp chì. (Cette bouteille de vin a encore son plomb d'origine.)

• Bẻ cặp chì : Casser le plomb (pour ouvrir).

  • Khi bẻ cặp chì là không thể hoàn trả. (Une fois le plomb cassé, aucun retour n'est possible.)

1. plomber
2. plomb
   • tháo cặp chì
     déplomber