Définition

1. Verbe :
   • Prendre la température (d'un malade) : Action de mesurer la température corporelle d'une personne, généralement à l'aide d'un thermomètre, pour vérifier si elle a de la fièvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá đang cặp mạch cho bệnh nhân. (L'infirmière est en train de prendre la température du patient.)
  • Bác sĩ yêu cầu cặp mạch ba lần một ngày. (Le médecin demande de prendre la température trois fois par jour.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte médical ou de soins à domicile pour décrire l'acte précis de prise de température.

Variantes et mots apparentés

• Cặp nhiệt : Variante plus courante et moderne signifiant exactement la même chose (prendre la température). "Cặp mạch" est une forme plus ancienne ou littéraire.
  • Mẹ tôi cặp nhiệt cho tôi khi tôi bị ốm. (Ma mère m'a pris la température quand j'étais malade.)

Synonymes

• Đo nhiệt độ : Mesurer la température. (Expression plus générale qui peut aussi s'appliquer à des objets).
• Kiểm tra thân nhiệt : Contrôler la température corporelle.

Remarque

• "Cặp mạch" est un terme spécifique au vietnamien. En français, on utilise presque exclusivement l'expression "prendre la température". Il ne se décline pas en verbes à particule ou en idiomes spécifiques en français.

1. (med.) prendre la température (d'un malade)