Définition

1. Adjectif:
   • Inégal, cahoteux, irrégulier: Décrit une surface ou un mouvement qui n'est pas lisse ou uniforme, mais qui présente des bosses, des creux ou des secousses.
   • Saccadé, haché: Se dit d'un son, d'un discours ou d'un rythme qui manque de fluidité, qui est interrompu par des pauses ou des variations brusques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con đường này cọc cà cọc cạnh, lái xe rất khó chịu. (Cette route est cahoteuse, c'est très désagréable à conduire.)
  • Tiếng động cơ nghe cọc cà cọc cạnh, có lẽ cần kiểm tra. (Le bruit du moteur semble saccadé, il faut peut-être le faire vérifier.)
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe cọc cà cọc cạnh vì quá hồi hộp. (Son discours était haché parce qu'il était trop nerveux.)

Utilisations avancées

• Décrire une progression difficile : Peut métaphoriquement décrire un processus qui avance avec difficulté, de manière irrégulière.
  • Dự án tiến triển một cách cọc cà cọc cạnh do thiếu ngân sách. (Le projet avance de manière cahoteuse en raison d'un manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Cọc cạch (adj): Mot ayant un sens identique à "cọc cà cọc cạnh", souvent utilisé de manière interchangeable. Il décrit également quelque chose de rugueux, irrégulier ou saccadé.
  • Chiếc xe chạy cọc cạch trên đường đá. (La voiture roulait cahoteusement sur la route pavée.)

Synonymes

• Gập ghềnh (adj): Accidenté, inégal (souvent pour une surface).
• Lọc cọc (adj): Saccadé, haché (souvent pour un son ou un mouvement).
• Không đều (adj): Irrégulier, inégal.

Expressions idiomatiques liées

• Tiến thoái cọc cà cọc cạnh : Avancer et reculer de manière hésitante et difficile, progresser avec beaucoup de difficultés.
  • Công việc kinh doanh của họ tiến thoái cọc cà cọc cạnh trong suốt năm nay. (Leur affaire a progressé avec de grandes difficultés tout au long de cette année.)

1. xem cọc cạch