Définition

1. Nom:
   • Toletière, portant : pièce (en bois ou en fer) fixée sur le bord d'une embarcation et servant de point d'appui ou d'axe pour la rame pendant l'aviron.
   • Terme de parenté (figuré et familier) : désigne la relation entre deux hommes mariés à deux sœurs.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens maritime) :

  • Người chèo thuyền buộc mái chèo vào cọc chèo. (Le rameur attacha la rame à la toletière.)
  • Cọc chèo bằng sắt sẽ bền hơn. (Les portants en fer sont plus durables.)

• Nom (sens figuré, parenté) :

  • Bố vợ tôi và bố vợ anh ấy là bạn cọc chèo. (Mon beau-père et le sien sont des "compagnons de toletière".)
  • Họ là anh em cọc chèo vì lấy hai chị em ruột. (Ils sont beaux-frères par alliance, ayant épousé deux sœurs.)

Utilisation avancée

• L'expression "bạn cọc chèo" ou "anh em cọc chèo" est une métaphore issue du monde maritime, comparant le lien entre deux beaux-frères (mariés à des sœurs) à la paire de toletières qui fonctionnent ensemble sur une même embarcation.
  • Mối quan hệ anh em cọc chèo thường rất thân thiết. (La relation entre beaux-frères de ce type est souvent très proche.)

Variantes et mots apparentés

• Tolet (nom) : terme nautique français désignant une fiche ou un pivot servant d'appui à la rame. C'est un équivalent technique de "cọc chèo".
• Portant d'aviron (nom) : autre terme technique désignant la pièce de support.

Synonymes

• Sens maritime : tolet, pivot d'aviron, fiche de nage.
• Sens figuré (parenté) : beaux-frères (par alliance avec des sœurs), alliés par mariage.

Expressions idiomatiques

• Bố vợ là vớ cọc chèo (proverbe) : littéralement "Le beau-père est comme une toletière de rechange". Signifie que le beau-père est une relation importante et utile, tout comme une pièce de rechange est nécessaire sur un bateau.
  • Theo quan niệm xưa, bố vợ là vớ cọc chèo. (Selon la conception ancienne, le beau-père est un appui précieux.)

1. toletière; portant (servant d'appui aux avirons)