Définition

Nom masculin : - Trèfle : Plante herbacée de la famille des Fabacées, caractérisée par ses feuilles composées de trois folioles (petites feuilles). Le mot "cỏ ba lá" désigne spécifiquement cette plante, souvent associée à la chance lorsqu'on en trouve un spécimen à quatre folioles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng mọc đầy cỏ ba lá. (Le champ est couvert de trèfle.)
  • Cô ấy tìm thấy một nhánh cỏ ba lá bốn lá. (Elle a trouvé un brin de trèfle à quatre feuilles.)

Utilisations avancées

• Symbole de chance : Le trèfle à quatre feuilles ("cỏ ba lá bốn lá") est un symbole culturel universel de bonne fortune.

  • Anh ấy luôn giữ một nhánh cỏ ba lá bốn lá trong ví. (Il garde toujours un trèfle à quatre feuilles dans son portefeuille.)

• Dans le langage botanique ou descriptif : Utilisé pour décrire un type de végétation ou un motif.

  • Hoa văn trên tấm thảm giống hình cỏ ba lá. (Le motif sur le tapis ressemble à une feuille de trèfle.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ bốn lá / Trèfle à quatre feuilles : Variante rare du trèfle, considérée comme un porte-bonheur.
• Cỏ (nom) : Herbe, gazon. "Cỏ ba lá" est un type spécifique d'herbe.
• Cây họ đậu (nom) : Légumineuse. Le trèfle appartient à cette famille de plantes.

Synonymes

• Trèfle : Mot français direct et le plus courant. (Exemple : un champ de trèfle)
• Trèfle commun : Pour le différencier d'autres espèces.

Expressions idiomatiques liées

• May mắn như cỏ ba lá bốn lá : Avoir une chance exceptionnelle, aussi rare que de trouver un trèfle à quatre feuilles.
  • Cậu ấy thắng xổ số, thật may mắn như cỏ ba lá bốn lá. (Il a gagné à la loterie, il a vraiment eu la chance du trèfle à quatre feuilles.)

1. (bot.) trèfle