Définition

1. Nom féminin (pluriel: herbes folles) :

   • Plante herbacée non cultivée, souvent spontanée et considérée comme indésirable dans un jardin ou une culture, mais pouvant évoquer une beauté naturelle et libre.

2. Nom féminin (pluriel: mauvaises herbes) :

   • Plante sauvage qui pousse dans un endroit où elle n'est pas souhaitée, en concurrence avec les plantes cultivées, et qu'on cherche généralement à éliminer.

Exemples d'utilisation

• Nom (herbes folles) :

  • Cánh đồng đầy cỏ dại trông thật lãng mạn. (Le champ plein d'herbes folles a l'air très romantique.)
  • Cô ấy thích vẻ đẹp hoang dã của cỏ dại. (Elle aime la beauté sauvage des herbes folles.)

• Nom (mauvaises herbes) :

  • Tôi phải nhổ cỏ dại trong vườn rau. (Je dois arracher les mauvaises herbes dans le potager.)
  • Cỏ dại mọc nhanh hơn cà chua. (Les mauvaises herbes poussent plus vite que les tomates.)

Utilisation avancée

• Le terme peut porter une connotation poétique ou négative selon le contexte. Dans un contexte littéraire ou artistique, "herbes folles" suggère la liberté et la nature. Dans un contexte agricole ou jardinier, "mauvaises herbes" souligne le caractère nuisible et envahissant.

Variantes et mots apparentés

• Cỏ (nom) : herbe, gazon.

  • Bãi cỏ xanh mướt. (Une pelouse d'un vert luxuriant.)

• Cây dại (nom) : plante sauvage (terme plus général).

  • Những cây dại mọc ven đường. (Des plantes sauvages poussent au bord de la route.)

Synonymes

• Herbes sauvages : plantes herbacées non cultivées.
• Adventices : terme technique pour désigner les plantes indésirables dans les cultures.

Expressions idiomatiques

• Cỏ dại không bao giờ chết : Les mauvaises herbes ne meurent jamais — se dit d'une chose ou d'une personne tenace et résistante.
  • Anh ta kiên cường như cỏ dại không bao giờ chết. (Il est résistant comme les mauvaises herbes qui ne meurent jamais.)

1. herbes folles; mauvaises herbes