Définition

1. Nom :
   • Ivraie : "cỏ lùng" désigne une plante herbacée annuelle de la famille des Poacées, souvent considérée comme une mauvaise herbe dans les cultures céréalières.
   • Ray-grass : Dans un contexte plus large, le terme peut aussi se référer à certaines graminées du genre Lolium.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân nhổ cỏ lùng ra khỏi ruộng lúa mì. (L'agriculteur arrache l'ivraie du champ de blé.)
  • Hạt cỏ lùng rất giống với hạt lúa mì. (Les graines de l'ivraie ressemblent beaucoup aux grains de blé.)

Utilisations avancées

• "cỏ lùng trong lúa mì" : une métaphore pour désigner quelque chose de mauvais ou de nuisible mélangé à quelque chose de bon.
  • Câu chuyện ngụ ngôn về cỏ lùng trong lúa mì. (La parabole de l'ivraie parmi le blé.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ dại (nom) : mauvaise herbe, adventice.
  • Cánh đồng đầy cỏ dại. (Le champ est plein de mauvaises herbes.)

Synonymes

• Mauvaise herbe : plante indésirable.
• Adventice : terme botanique pour une plante qui pousse là où elle n'est pas souhaitée.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhổ cỏ lùng" : éradiquer le mal à la racine, supprimer les éléments nuisibles.
  • Chính sách mới nhằm nhổ cỏ lùng ra khỏi bộ máy. (La nouvelle politique vise à éradiquer les éléments nuisibles de l'appareil.)

1. (bot.) ivraie; ray-grass