Définition

1. Adjectif :
   • Mesquin, piètre, de peu de valeur : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de qualité, d'importance ou de dignité ; qui est insignifiant ou médiocre.
   • Misérable, minable : Peut décrire un état pitoyable, délabré ou qui inspire un certain mépris.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta sống một cuộc đời cỏ rả. (Il mène une vie mesquine / misérable.)
  • Căn phòng trọ trông thật cỏ rả. (La chambre meublée a l'air vraiment minable.)
  • Đừng có những suy nghĩ cỏ rả như vậy. (N'aie pas des pensées aussi pitoyables.)

Utilisations avancées

• Sens généralisé : Comme le mot "cỏ" (herbe) peut évoquer quelque chose de commun et sans valeur, "cỏ rả" renforce cette idée de médiocrité absolue, souvent avec une nuance de dédain.
  • Công việc cỏ rả ấy chẳng đáng để anh bận tâm. (Ce piètre travail ne mérite pas que tu t'en préoccupes.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ (n.f. & adj.) : Herbe. Dans un sens figuré, peut aussi signifier "ordinaire", "sans valeur".
• Rả (adj.) : Ce composant, dans ce contexte, intensifie le sens de médiocrité et de mépris. (Note : "Rả" seul peut signifier "oisif" ou "libre", mais dans "cỏ rả", il perd ce sens pour former une unité sémantique.)

Synonymes

• Mesquin : Qui est d'une petitesse d'esprit, d'une avarice sordide.
• Piètre : Très médiocre, de très faible valeur.
• Minable : Qui est très mauvais, pitoyable, lamentable.
• Misérable : Très pauvre, ou qui est méprisable.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn mặc cỏ rả : Être habillé de manière négligée, pauvre ou peu soignée.
  • Cô ấy ăn mặc cỏ rả đến buổi tiệc. (Elle s'est habillée de façon négligée pour la fête.)
• Đồ cỏ rả : Un objet sans valeur, de la camelote.
  • Đừng mua mấy món đồ cỏ rả ấy. (N'achète pas ces camelotes.)

1. như cỏ (sens généralisé)
2. mesquin; piètre