Définition

1. Adverbe :
   • Volontairement, exprès, intentionnellement : "cố ý" décrit une action réalisée avec une intention délibérée et consciente, par opposition à un acte accidentel ou involontaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó cố ý làm vỡ lọ hoa. (Il a cassé le vase exprès.)
  • Tôi không cố ý nghe lén câu chuyện của họ. (Je n'ai pas écouté leur conversation intentionnellement.)
  • Anh ấy cố ý đến trễ để gây chú ý. (Il est arrivé en retard volontairement pour attirer l'attention.)

Utilisation avancée

• "cố ý" dans un contexte juridique : désigne l'élément intentionnel d'une infraction, la .
  • Hành vi cố ý gây thương tích bị pháp luật trừng trị nghiêm khắc. (L'acte de blesser intentionnellement est sévèrement puni par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Cố tình (adverbe) : synonyme courant de "cố ý", signifiant "exprès, délibérément".

  • Nó cố tình phá hỏng kế hoạch. (Il a délibérément saboté le plan.)

• Ý định (nom) : intention, dessein.

  • Ý định của anh ấy rất tốt. (Ses intentions sont très bonnes.)

Synonymes

• Exprès : fait délibérément, avec préméditation.
• Volontairement : en pleine conscience et par un acte de volonté.
• Intentionnellement : avec une intention préalable et claire.

Expressions idiomatiques

• Cố ý gây sự : chercher délibérément des problèmes, provoquer.
  • Đừng có cố ý gây sự ở đây. (Ne cherche pas exprès des problèmes ici.)

1. volontairement; exprès; intentionnellement