Définition

Verbe : - Se décider à ; se déterminer à ; être résolu à : Exprimer une forte détermination, une volonté ferme de faire quelque chose, souvent après une hésitation ou face à une difficulté. Cela implique un effort de la volonté pour prendre une décision ou s'engager dans une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cố chí học tiếng Pháp cho dù rất khó. (Il s'est décidé à apprendre le français même si c'était très difficile.)
  • Sau nhiều ngày do dự, cô ấy cố chí nói lời xin lỗi. (Après plusieurs jours d'hésitation, elle s'est déterminée à présenter ses excuses.)
  • Chúng tôi cố chí hoàn thành dự án trước thời hạn. (Nous sommes résolus à terminer le projet avant la date limite.)

Utilisations avancées

• "cố chí làm việc gì" : S'acharner à faire quelque chose, s'y mettre avec une volonté déterminée.
  • Cậu bé cố chí leo lên ngọn núi. (Le garçon s'est acharné à grimper au sommet de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Cố (verbe) : Essayer, s'efforcer. (Ex: = faire des efforts)
• Chí (nom) : Volonté, aspiration. (Ex: = la volonté ; = l'aspiration)
• Quyết chí (verbe) : Se décider fermement, prendre une résolution ferme. (Synonyme plus fort et plus formel que ).

Synonymes

• Quyết tâm (verbe) : Être déterminé, avoir la ferme intention.
• Nhất quyết (adverbe) : Résolument, catégoriquement.

Expressions idiomatiques

• Có chí thì nên (Proverbe) : Littéralement "Avec de la volonté, on réussit". Équivalent de "Vouloir, c'est pouvoir" ou "Qui veut, peut".
  • Đừng bỏ cuộc, hãy nhớ câu có chí thì nên. (N'abandonne pas, souviens-toi du proverbe vouloir, c'est pouvoir.)

1. se décider à; se déterminer à; être résolu à