Définition

1. Nom féminin:
   • Village natal, terre natale: "cố hương" désigne le village ou la région d'origine d'une personne, souvent évoqué avec nostalgie après une longue absence ou un éloignement.
   • Patrie, pays d'origine (littéraire): Dans un sens plus large et littéraire, le terme peut faire référence à la terre natale, au pays des ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau ba mươi năm, ông ấy mới trở về thăm cố hương. (Après trente ans, il est enfin retourné visiter son village natal.)
  • Những kỷ niệm về cố hương luôn in sâu trong tâm trí tôi. (Les souvenirs de ma terre natale sont toujours gravés dans mon esprit.)
  • Bài thơ này nói lên nỗi nhớ cố hương da diết. (Ce poème exprime une nostalgie poignante pour le pays natal.)

Utilisation avancée

• Le terme "cố hương" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il porte une forte connotation émotionnelle de nostalgie, d'attachement et parfois de mélancolie liée à l'éloignement.
  • Trong văn học, chủ đề "cố hương" thường gắn với nỗi buồn ly hương. (Dans la littérature, le thème de la "terre natale" est souvent associé à la tristesse de l'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom): patrie, pays natal. Terme plus courant et général que "cố hương".
  • Anh ấy yêu quê hương sâu sắc. (Il aime profondément sa patrie.)
• Quê nhà (nom): chez-soi natal, foyer natal. Terme affectueux et familier.
  • Lá thư từ quê nhà gửi sang. (Une lettre arrivée du foyer natal.)
• Nguyên quán (nom): origine, lieu d'origine (souvent utilisé dans les documents administratifs).
  • Ghi rõ nguyên quán trong giấy tờ. (Préciser le lieu d'origine dans les documents.)

Synonymes

• Terre natale: lieu de naissance, pays d'origine.
• Village ancestral: village des ancêtres.
• Pays natal: pays où l'on est né.

Expressions idiomatiques

• Nhớ cố hương: avoir la nostalgie de son pays natal.
  • Giọng hát đó gợi lên trong lòng tôi nỗi nhớ cố hương. (Cette voix éveilla en moi la nostalgie de mon pays natal.)
• Tình cố hương: l'amour/le sentiment pour la terre natale.
  • Tình cố hương là một chủ đề bất hủ trong thơ ca. (L'amour de la terre natale est un thème éternel dans la poésie.)

1. village natal