Définition

1. Nom :
   • Vieil ami, ancienne connaissance : Désigne une personne que l'on connaît depuis longtemps, un ami de longue date ou une relation ancienne.
   • Ancien amour, ancienne flamme : Peut spécifiquement faire référence à un ancien partenaire amoureux, une personne aimée dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường đi công tác, tôi tình cờ gặp lại một cố nhân. (En voyage d'affaires, j'ai rencontré par hasard un vieil ami.)
  • Anh ấy vẫn giữ bức thư của cố nhân. (Il conserve toujours la lettre de son ancien amour.)
  • Những kỷ niệm với cố nhân chợt ùa về. (Les souvenirs avec mon ancienne connaissance me reviennent soudain.)

Utilisations avancées

• "Cố nhân" dans la poésie et la littérature : Ce terme est fréquemment utilisé dans la poésie et les textes littéraires vietnamiens pour évoquer la nostalgie, le passé et les relations perdues. Il porte une connotation souvent mélancolique et poétique.
  • Thơ ca thường nhắc đến nỗi nhớ cố nhân. (La poésie évoque souvent la nostalgie de l'ancien amour.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn cũ (n) : Ami(e) de longue date, vieil(le) ami(e). (Terme plus courant et moins littéraire).
• Người quen cũ (n) : Ancienne connaissance.
• Tình cũ (n) : Ancien amour, ex-petit(e) ami(e). (Terme plus direct et contemporain pour une relation amoureuse passée).

Synonymes

• Vieil ami / Vieille amie : Vieil ami, vieille amie.
• Ancienne connaissance : Ancienne connaissance.
• Ancien amour : Ancien amour.

Expressions idiomatiques

• "Cố nhân nan phùng" (Vieux proverbe d'origine chinoise) : Il est difficile de rencontrer un vieil ami. Souligne la rareté et la valeur des retrouvailles avec des personnes du passé.
  • Đúng là "cố nhân nan phùng", chúng tôi đã không se voir depuis vingt ans. (C'est bien vrai qu'"il est difficile de rencontrer un vieil ami", nous ne nous étions pas vus depuis vingt ans.)

1. vieil ami; vieille connaissance