Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lieu natal, pays d'origine : "cố quận" est un terme littéraire et archaïque qui désigne le village, la région ou le pays où l'on est né, le lieu d'origine de sa famille. Il évoque souvent un sentiment de nostalgie et d'attachement profond.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bao năm lưu lạc, ông ấy luôn nhớ về cố quận. (Après tant d'années d'errance, il pense toujours à son pays natal.)
  • Thơ của ông ấy thấm đẫm nỗi nhớ cố quận. (Sa poésie est imprégnée de la nostalgie de sa terre natale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il est rare dans la langue parlée contemporaine.
  • Trong văn chương cổ, hình ảnh cố quận thường gắn với nỗi sầu ly hương. (Dans la littérature ancienne, l'image de la terre natale est souvent associée au chagrin de l'exil.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (n) : patrie, pays natal. Terme moderne et beaucoup plus courant.
  • Anh ấy yêu quê hương của mình. (Il aime sa patrie.)
• Quê quán (n) : lieu d'origine (souvent utilisé dans les documents administratifs).
  • Quê quán của ông ấy là ở Huế. (Son lieu d'origine est à Huế.)
• Nguyên quán (n) : origine ancestrale, lieu d'origine de la famille (terme formel).

Synonymes

• Lieu natal : lieu de naissance.
• Pays d'origine : pays d'origine.
• Terre natale : terre natale (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng hướng về cố quận : avoir le cœur tourné vers la terre natale (exprimant la nostalgie).
  • Dù đi xa, lòng ông vẫn hướng về cố quận. (Même loin, son cœur reste tourné vers sa terre natale.)

1. (arch.) lieu natal