Définition

1. Locution verbale :
   • Faire tous ses efforts ; s'efforcer au maximum : "cố sức" exprime l'action de mobiliser toute son énergie, sa force ou sa volonté pour accomplir quelque chose.
   • Se donner du mal, se mettre en quatre : Cette locution implique un dépassement de soi et une grande détermination dans l'action.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các vận động viên đang cố sức chạy về đích. (Les athlètes font tous leurs efforts pour courir vers la ligne d'arrivée.)
  • Tôi sẽ cố sức học để thi đỗ. (Je vais faire tous mes efforts pour étudier et réussir l'examen.)
  • Cô ấy cố sức giữ thăng bằng. (Elle s'efforce au maximum de garder l'équilibre.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée pour encourager ou décrire un effort intense et soutenu, parfois face à une difficulté.
  • Dù mệt, nó vẫn cố sức đứng dậy. (Bien que fatigué, il fait l'effort de se lever.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : s'efforcer, faire un effort. (Nuance légèrement plus courante et générale que "cố sức").

  • Hãy cố gắng hết mình. (Efforce-toi de ton mieux.)

• Gắng sức (locution verbale) : synonyme proche de "cố sức", mettre toute sa force.

  • Anh ấy gắng sức khiêng chiếc bàn. (Il met toute sa force pour porter la table.)

Synonymes

• S'efforcer : faire un effort conscient et volontaire.
• Se démener : agir avec une grande énergie, souvent dans une situation difficile.
• Se mettre en quatre : faire tout son possible, se donner beaucoup de mal.

Expressions idiomatiques

• Cố sức quá sức : forcer au-delà de ses capacités, se surmener.
  • Đừng làm việc cố sức quá sức, hãy nghỉ ngơi. (Ne travaille pas au-delà de tes forces, repose-toi.)

1. faire tous ses efforts; se mettre en quatre