Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Se décider à, être résolu à : "cố tâm" exprime une ferme détermination à accomplir quelque chose, impliquant un effort délibéré de la volonté.
   • Faire exprès, agir avec intention : dans certains contextes, "cố tâm" peut signifier agir de manière préméditée ou délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố tâm học cho xong chương trình. (Il est résolu à étudier jusqu'à la fin du programme.)
  • Nó cố tâm phá hoại cuộc họp. (Il a délibérément saboté la réunion.)
  • Cô ấy cố tâm thay đổi bản thân. (Elle est décidée à changer.)

Utilisation avancée

• "cố tâm tính toán" : calculer ou agir avec une intention préméditée et souvent sournoise.
  • Hắn cố tâm tính toán để chiếm đoạt tài sản. (Il a calculé avec préméditation pour s'emparer des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (locution adverbiale) : exprès, intentionnellement. Ce terme est souvent plus courant pour exprimer l'intention délibérée.
  • Tôi không làm thế cố ý. (Je ne l'ai pas fait exprès.)
• Quyết tâm (verbe/nom) : être déterminé, détermination. L'accent est davantage sur la résolution que sur l'aspect délibéré.
  • Quyết tâm của cô ấy thật đáng khâm phục. (Sa détermination est admirable.)

Synonymes

• Se résoudre à : prendre une ferme décision après réflexion.
• Délibérément : avec une intention claire et préméditée.
• Avec préméditation : en ayant prémédité son action.

Expressions idiomatiques

• Cố tâm cố chí : avec une volonté et une persévérance inébranlables.
  • Nhờ cố tâm cố chí, anh ta đã thành công. (Grâce à une volonté inébranlable, il a réussi.)

1. se décider à; être résolu à