Définition

Nom: - Vice invétéré, défaut ancien et persistant : Désigne une mauvaise habitude, un défaut de caractère ou une infirmité ancienne qui persiste et dont il est difficile de se débarrasser. - Infirmité de longue date : Peut également faire référence à une maladie chronique ou à une condition physique handicapante installée depuis longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'a toujours pas abandonné son vice invétéré de tout remettre au lendemain.) (Le vieil homme doit supporter son infirmité dorsale de longue date depuis sa jeunesse.)

Utilisations avancées

• "Mắc phải cố tật" : être atteint d'un vice invétéré / souffrir d'une infirmité ancienne. (Après de nombreuses années à vivre seul, il a contracté le vice invétéré d'être difficile.)
• "Cố tật khó bỏ" : un vice invétéré difficile à abandonner. (Fumer est un vice invétéré difficile à abandonner pour beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Tật xấu (n) : défaut, mauvaise habitude. (Moins fort que "cố tật", n'implique pas nécessairement l'ancienneté). (Mentir est un défaut.)
• Bệnh kinh niên (n) : maladie chronique. (Spécifique aux problèmes de santé). (Le diabète est souvent une maladie chronique.)

Synonymes

• Thói quen xấu : mauvaise habitude.
• Tật : défaut, infirmité (forme courte, plus générale).

Expressions idiomatiques liées

• "Chữa cháy cố tật" (litt. : soigner/éteindre un feu - vice invétéré) : Agir de manière tardive et inefficace pour corriger un défaut profondément ancré. Implique que la solution est inadéquate. (Gronder n'est qu'une solution inadéquate pour le vice invétéré de mensonge de l'enfant.)

1. vieille infirmité
2. vice invétéré