Définition

Nom : - Terre natale, pays d'origine : "Cố thổ" désigne le lieu où l'on est né et a grandi, la terre ancestrale ou la patrie. Il évoque un attachement profond et sentimental à un endroit considéré comme les racines d'une personne ou d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm tha hương, ông ấy luôn nhớ về cố thổ. (Après de nombreuses années d'exil, il pense toujours à sa terre natale.)
  • Tình yêu cố thổ là một chủ đề phổ biến trong thơ ca Việt Nam. (L'amour de la patrie est un thème récurrent dans la poésie vietnamienne.)

Utilisations avancées

• "Lòng cố thổ" : le sentiment d'attachement à la terre natale.
  • Lòng cố thổ của người xa xứ thật sâu nặng. (Le sentiment d'attachement à la patrie chez les expatriés est très profond.)

Variantes et mots apparentés

• Cố hương (nom) : synonyme littéraire de "cố thổ", signifiant également "terre natale" ou "village ancestral".
  • Truyện ngắn "Cố hương" của Lỗ Tấn rất nổi tiếng. (La nouvelle "Le village natal" de Lu Xun est très célèbre.)
• Quê hương (nom) : patrie, pays natal. Terme plus courant et général que "cố thổ".
  • Quê hương tôi rất thanh bình. (Mon pays natal est très paisible.)

Synonymes

• Patrie (nom) : patrie, pays dont on est originaire.
• Terre natale (nom) : terre où l'on est né.

Expressions idiomatiques liées

• "Cây có cội, nước có nguồn" (proverbe) : L'arbre a ses racines, l'eau a sa source. Souvent évoqué en parallèle avec le concept de "cố thổ" pour souligner l'importance des origines.
• "Lá rụng về cội" : La feuille tombée retourne à ses racines. Exprime l'idée de retour final à la terre natale ou aux origines.

1. se fixer (dans un lieu)