Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Frégate : "cốc biển" désigne un grand oiseau marin de la famille des Fregatidae, caractérisé par son envergure impressionnante, sa queue fourchue et son bec crochu. Les mâles ont souvent une poche gulaire rouge qu'ils gonflent pendant la parade nuptiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con cốc biển bay lượn trên đại dương. (Les frégates planaient au-dessus de l'océan.)
  • Cốc biển là loài chim ăn cá. (La frégate est un oiseau qui se nourrit de poissons.)
  • Túi cổ đỏ của con cốc biển trống rất nổi bật. (La poche gulaire rouge du frégate mâle est très visible.)

Utilisation avancée

• Le terme "cốc biển" est un nom composé spécifique utilisé en zoologie. Il ne se décompose pas dans l'usage courant pour désigner autre chose que l'oiseau.

Variantes et mots apparentés

• Chim biển (nom) : oiseau de mer (terme générique).
  • Hải âu là một loài chim biển phổ biến. (Le goéland est un oiseau de mer commun.)

Synonymes

• Frégate : le terme français direct et scientifique.
• Oiseau pirate : surnom donné à cet oiseau en raison de son habitude de voler la nourriture d'autres oiseaux marins.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "cốc biển" en français.

1. (zool.) frégate