Définition

Nom : - Grand verre à bière : Un "cốc vại" est un grand verre, typiquement en verre épais, utilisé pour servir de la bière, notamment de la bière fraîche ("bia hơi") dans les établissements populaires au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy gọi một cốc vại bia hơi. (Il a commandé un grand verre de bière pression.)
  • Quán bia này phục vụ bia trong những cốc vại rất to. (Ce bar à bière sert la bière dans de très grands verres.)

Utilisations avancées

• Le terme évoque souvent l'ambiance conviviale et décontractée des petits bars ou trottoirs où l'on consomme de la bière locale.
  • Buổi tối, họ thường ngồi vỉa hè uống bia cốc vại. (Le soir, ils aiment s'asseoir sur le trottoir pour boire de la bière en grand verre.)

Variantes et mots apparentés

• Ly (cốc) : Verre (terme plus général).
• Vại : Cruche, pot (en terre cuite ou en verre) ; peut parfois désigner le récipient plus grand dans lequel la bière est stockée avant d'être servie dans les "cốc".
• Bia hơi : Bière pression / bière fraîche (le type de bière le plus souvent associé au "cốc vại").

Synonymes

• Cốc bia lớn : Grand verre à bière.
• Ly bia lớn : Grand verre à bière (variante du Sud du Vietnam utilisant "ly").

Expressions idiomatiques liées

• Uống bia cốc vại : Boire de la bière (en grand verre). Cette expression capture toute l'expérience sociale de la consommation de bière dans un cadre populaire.
  • Cuối tuần đi uống bia cốc vại không? (On va boire de la bière (en grand verre) ce week-end ?)

1. chope