Définition

1. Nom :
   • Tribut ; prestation : "cống lễ" désigne un tribut, un présent ou un paiement offert par un État ou un peuple vassal à une puissance suzeraine en signe de soumission, d'allégeance ou pour maintenir la paix. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nước chư hầu phải mang cống lễ đến kinh đô hàng năm. (Les pays vassaux devaient apporter le tribut à la capitale chaque année.)
  • Cống lễ bao gồm vàng bạc, lụa là và các sản vật quý. (Le tribut comprenait de l'or, de l'argent, de la soie et des produits précieux.)

Utilisations avancées

• "dâng cống lễ" : présenter/offrir un tribut.

  • Sứ giả đã dâng cống lễ lên hoàng đế. (L'émissaire a présenté le tribut à l'empereur.)

• "nộp cống lễ" : payer/verser un tribut.

  • Vương quốc nhỏ phải nộp cống lễ để tránh chiến tranh. (Le petit royaume devait payer un tribut pour éviter la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Cống nạp (v/n) : verser un tribut ; action de verser un tribut. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires.)
• Triều cống (v/n) : rendre hommage en présentant un tribut ; l'hommage tributaire. (Implique souvent le cérémonial de la cour.)

Synonymes

• Tribut (n) : paiement ou présent imposé.
• Prestation (n) : action de fournir quelque chose, souvent dans un contexte d'obligation (sens archaïque ou spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Thần phục và cống lễ" : se soumettre et payer tribut.
  • Sau thất bại, họ buộc phải thần phục và cống lễ. (Après la défaite, ils furent contraints de se soumettre et de payer tribut.)

1. (arch.) tribut; prestation