Définition

1. Verbe :
   • Payer tribut : "Cống nạp" est un verbe archaïque signifiant payer un tribut, c'est-à-dire verser régulièrement des biens, de l'argent ou des richesses à une puissance supérieure (souvent un souverain, un suzerain ou un État dominant) en signe de soumission, d'allégeance ou pour maintenir la paix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nước chư hầu phải cống nạp cho triều đình trung ương. (Les pays vassaux devaient payer tribut à la cour impériale centrale.)
  • Trong lịch sử, nhiều vùng đất đã cống nạp vàng bạc và lụa là. (Dans l'histoire, de nombreuses régions ont payé tribut en or, argent et soieries.)

Utilisations avancées

• "Cống nạp" comme concept historique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les relations féodales, tributaires ou impériales. Il évoque un système hiérarchique et inégalitaire entre entités politiques.
  • Việc cống nạp thể hiện mối quan hệ chư hầu. (Le paiement du tribut illustrait la relation de vassalité.)

Variantes et mots apparentés

• Cống (verbe/nom) : Offrir en tribut ; le tribut lui-même. Ce terme est plus court et peut être utilisé dans des expressions similaires.
  • Cống voi (Offrir/Envoyer des éléphants en tribut)
• Nạp (verbe) : Donner, payer (souvent dans un contexte officiel ou obligatoire). Il renforce l'idée de remise obligatoire dans "cống nạp".
• Triều cống (verbe) : Rendre hommage et payer tribut (littéralement "présenter le tribut à la cour"). C'est un synonyme proche et tout aussi archaïque.

Synonymes

• Payer tribut : L'équivalent direct et moderne en français.
• Verser un tribut : Synonyme littéraire.
• S'acquitter d'un tribut : Exprime l'idée de s'acquitter d'une obligation.

Expressions idiomatiques

• "Cống nạp lòng thành" (litt. "payer tribut avec une sincérité totale") : Une expression figée et littéraire signifiant offrir quelque chose avec le plus grand respect et la plus grande déférence, souvent de manière symbolique.
  • Họ cống nạp lòng thành cho vị lãnh tụ. (Ils ont offert leur loyauté absolue au leader.)

1. (arch.) payer tribut