Définition

Nom masculin : - Égout souterrain : Conduit souterrain destiné à évacuer les eaux usées ou les eaux pluviales d'une zone urbaine ou résidentielle. Il fait partie du système d'assainissement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thành phố đang nâng cấp hệ thống cống ngầm. (La ville est en train de moderniser son système d'égouts souterrains.)
  • Mùi hôi bốc lên từ cống ngầm. (Une odeur nauséabonde s'échappe de l'égout souterrain.)
  • Nước mưa được thoát qua các đường cống ngầm. (Les eaux pluviales sont évacuées par les égouts souterrains.)

Utilisations avancées

• "hệ thống cống ngầm" : réseau d'égouts souterrains.
  • Hệ thống cống ngầm của Paris rất phức tạp. (Le réseau d'égouts souterrains de Paris est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Cống (nom masculin) : égout, conduit d'évacuation. (Terme plus général, peut être aérien ou souterrain).
• Cống rãnh (nom masculin) : égouts et fossés. (Désigne souvent l'ensemble du système de canalisations superficielles et souterraines).
• Đường cống (nom masculin) : conduite d'égout.

Synonymes

• Égout : égout. (Terme général le plus proche).
• Collecteur d'eaux usées : collecteur d'eaux usées. (Terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• "xã hội cống ngầm" : société souterraine / pègre. (Utilisation métaphorique pour désigner le monde criminel ou les milieux interlopes).
  • Anh ta nghiên cứu về xã hội cống ngầm ở Sài Gòn những năm 1950. (Il étudie la pègre de Saigon dans les années 1950.)

1. égout souterrain