Définition

Nom masculin (archaïque) - Candidat au doctorat (sous le régime féodal) : Le terme "cống sĩ" désignait, dans le système d'examens mandarinaux du Vietnam féodal, un lettré qui avait réussi l'examen provincial (thi Hương) et était ainsi éligible pour se présenter à l'examen national (thi Hội) à la capitale. Ce titre correspondait à un grade académique élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời phong kiến, các cống sĩ thường lên kinh đô để dự kỳ thi Hội. (Sous le régime féodal, les cống sĩ se rendaient généralement à la capitale pour participer à l'examen national.)
  • Ông ấy đỗ cống sĩ nên được làng vinh danh. (Il a obtenu le titre de cống sĩ, donc il a été honoré par son village.)

Utilisations avancées

• Le terme est purement historique et n'est plus utilisé dans le langage contemporain. Il apparaît principalement dans les textes littéraires, historiques ou les discussions académiques portant sur le système éducatif et administratif du Vietnam pré-moderne.
• Il fait partie d'une hiérarchie de titres académiques féodaux, au-dessus du (bachelier) et du (licencié), et en dessous du (docteur).

Variantes et mots apparentés

• Cử nhân (licencié) : Titre obtenu après la réussite à l'examen provincial (thi Hương). Le était un qui avait été sélectionné pour se présenter aux examens supérieurs.
• Tiến sĩ (docteur) : Titre suprême, décerné après la réussite à l'examen de la cour (thi Đình). Un qui réussissait devenait .
• Hương cống : Autre terme archaïque désignant globalement les lauréats des examens provinciaux, incluant les et les .

Synonymes

• Học vị cổ (titre académique ancien) : Terme générique pour les titres académiques sous le régime féodal.
• Nhà nho (lettré confucéen) : Terme plus large désignant un érudit formé à la doctrine confucéenne, dont un faisait partie.

Expressions idiomatiques liées

• Lều chõng đi thi (partir aux examens avec sa tente et son tréteau) : Expression évoquant le long et difficile voyage des candidats, dont les , vers les lieux d'examen. Elle symbolise les épreuves du cheminement académique sous le régime féodal.

1. (arch.) candidat au doctorat (sous le régime féodal)