Définition

1. Nom masculin:
   • Tribut, présent offert en signe de soumission ou d'allégeance : "cống vật" désigne un bien, souvent précieux, offert par un État ou un peuple vassal à une puissance suzeraine pour reconnaître sa domination et garantir la paix.
   • Prestation, offrande symbolique de soumission : le terme peut aussi évoquer, de manière plus large, un cadeau ou une contribution imposée comme marque de respect et de dépendance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Các nước chư hầu phải dâng cống vật cho hoàng đế mỗi năm. (Les États vassaux devaient offrir un tribut à l'empereur chaque année.)
  • Vàng, lụa và ngựa quý là những cống vật phổ biến. (L'or, la soie et les chevaux précieux étaient des tributs courants.)
  • Hòa ước đó đòi hỏi việc nộp cống vật định kỳ. (Ce traité de paix exigeait le versement d'un tribut périodique.)

Utilisation avancée

• Le terme "cống vật" est principalement utilisé dans un contexte historique, politique ou littéraire pour décrire les relations entre suzerains et vassaux, souvent dans l'Asie pré-moderne.
  • Việc trao đổi cống vật là một nghi thức ngoại giao quan trọng thời phong kiến. (L'échange de tributs était un rituel diplomatique important à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Cống nạp (verbe) : payer un tribut, s'acquitter d'un tribut.
  • Vương quốc nhỏ buộc phải cống nạp để tránh chiến tranh. (Le petit royaume fut contraint de payer un tribut pour éviter la guerre.)
• Đồ cống (nom masculin) : synonyme moins courant de "cống vật", désignant les objets offerts en tribut.

Synonymes

• Tribut : contribution imposée par le vainqueur ou le suzerain.
• Prestation : ce qui est fourni ou payé, souvent dans un cadre obligatoire.
• Offrande : don fait dans un contexte cérémoniel (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cống vật lòng thành : une expression littéraire signifiant "le tribut d'un cœur sincère", utilisée de façon métaphorique pour parler d'un don ou d'un dévouement absolu.
  • Tác phẩm này là cống vật lòng thành của ông ấy cho nghệ thuật. (Cette œuvre est le tribut de son cœur sincère à l'art.)

1. tribut; prestation