Définition

1. Nom :
   • Taille, maintien, posture : Désigne la manière dont une personne se tient physiquement, son allure générale et sa stature. Ce sens est plus archaïque.
   • Caractère, traits de caractère, nature profonde : Désigne l'ensemble des qualités morales, des principes et de la personnalité essentiels d'une personne. C'est le sens le plus courant et le plus utilisé aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Nom (Caractère) :
  • Cốt cách của ông ấy rất cao thượng. (Son caractère est très noble.)
  • Một người có cốt cách sẽ không làm điều xấu. (Une personne de caractère ne ferait pas une mauvaise action.)
• Nom (Taille - usage archaïque) :
  • Vóc người thanh thoát, cốt cách khác thường. (Une silhouette élancée, un maintien extraordinaire.)

Utilisations avancées

• "cốt cách văn hóa" : le caractère culturel, l'essence culturelle.
  • Tác phẩm này thể hiện cốt cách văn hóa dân tộc. (Cette œuvre reflète le caractère culturel national.)
• "cốt cách nghệ sĩ" : l'âme d'artiste, le tempérament artistique.
  • Anh ta có cốt cách nghệ sĩ từ nhỏ. (Il a eu une âme d'artiste depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt lõi (n) : essence, noyau, fondement.
  • Đây là cốt lõi của vấn đề. (C'est le fondement du problème.)
• Tư cách (n) : qualité, dignité, statut moral.
  • Ông ấy là người có tư cách. (C'est un homme de qualité.)

Synonymes

• Bản chất (n) : nature, essence.
• Nhân cách (n) : personnalité, caractère moral.
• Khí chất (n) : tempérament, allure.

Expressions idiomatiques

• "Cốt cách thanh cao" : un caractère noble et pur.
  • Nhà thơ mang cốt cách thanh cao. (Le poète a un caractère noble et pur.)
• "Cốt cách con nhà võ" : l'allure/le caractère d'une personne issue d'une famille d'arts martiaux (impliquant droiture et fermeté).
  • Dù là bác sĩ, anh ấy vẫn giữ cốt cách con nhà võ. (Bien que médecin, il conserve le caractère d'une personne issue d'une famille d'arts martiaux.)

1. (arch.) taille; maintien
2. caractère; traits de caractère