Définition

1. Adverbe :
   • Principalement, essentiellement : "cốt nhất" exprime l'idée que quelque chose est le point central, l'élément le plus important ou le but primordial dans une situation donnée.
   • Avant tout : "cốt nhất" souligne la priorité absolue d'un aspect sur tous les autres.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Khi đi du lịch, cốt nhất là phải giữ an toàn. (En voyage, l'essentiel est de rester en sécurité.)
  • Công việc này cốt nhất cần sự kiên nhẫn. (Ce travail requiert principalement de la patience.)
  • Cốt nhất chúng ta phải hiểu được nguyên nhân gốc rễ. (Avant tout, nous devons comprendre la cause profonde.)

Utilisation avancée

• "Cốt nhất" est souvent utilisé en début de phrase ou de proposition pour mettre un fort accent sur une condition nécessaire ou un objectif premier.
  • Cốt nhất đừng để ai phát hiện ra. (Le plus important est de ne laisser personne découvrir.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt yếu (adjectif/adverbe) : essentiel, capital.
  • Đây là điểm cốt yếu của vấn đề. (C'est le point essentiel du problème.)
• Chủ yếu (adjectif/adverbe) : principal.
  • Thành phần chủ yếu là bột mì. (L'ingrédient principal est la farine de blé.)

Synonymes

• Principalement : de la façon la plus importante.
• Essentiellement : par nature, en ce qui concerne l'essentiel.
• Avant tout : en premier lieu, par-dessus tout.

Expressions idiomatiques

• Cốt nhất là... : L'essentiel est que... / Le plus important est que... (Introduit une condition ou un but primordial.)
  • Cốt nhất là mọi người phải đồng lòng. (L'essentiel est que tout le monde soit unis.)

1. principalement; essentiellement; avant tout