Définition

1. Adjectif :
   • Vital, essentiel, crucial : "cốt tử" décrit quelque chose d'une importance absolue, indispensable à la survie, au fonctionnement ou au succès de quelque chose. Il souligne un caractère fondamental et nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là vấn đề cốt tử của quốc gia. (C'est une question vitale pour la nation.)
  • Sự đoàn kết là yếu tố cốt tử để thành công. (La solidarité est un facteur essentiel pour réussir.)
  • Anh ấy giữ một vai trò cốt tử trong dự án này. (Il joue un rôle crucial dans ce projet.)

Utilisation avancée

• Le terme "cốt tử" est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, stratégiques ou philosophiques pour accentuer l'importance primordiale d'un élément.
  • Bảo vệ chủ quyền là nhiệm vụ cốt tử. (Protéger la souveraineté est une mission vitale.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt lõi (adjectif/nom) : essentiel, noyau, cœur. Met l'accent sur l'aspect fondamental et central.

  • Tìm hiểu cốt lõi của vấn đề. (Comprendre le cœur du problème.)

• Sinh tử (adjectif) : vital, lié à la vie et à la mort. Contexte souvent plus concret ou dramatique.

  • Một cuộc phẫu thuật sinh tử. (Une opération vitale.)

Synonymes

• Essentiel : ce qui constitue la nature, la base de quelque chose.
• Crucial : d'une importance décisive, qui influence tout le reste.
• Vital : absolument nécessaire à la vie ou à l'existence.

Expressions idiomatiques

• Vấn đề cốt tử : une question vitale, un problème de la plus haute importance.
  • An ninh năng lượng là vấn đề cốt tử. (La sécurité énergétique est une question vitale.)

1. vital