Définition

1. Adjectif :
   • Boursouflé, gonflé : Décrit quelque chose qui est anormalement gonflé ou distendu parce qu'il est trop plein, créant une sensation de gêne ou d'inconfort physique.
   • Qui provoque une sensation de gêne : Évoque une sensation désagréable de picotement ou d'irritation, souvent dans les yeux, comme si un petit corps étranger était présent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ba lô nhét cồm cộm đủ thứ. (Le sac à dos est boursouflé parce qu'on y a fourré toutes sortes de choses.)
  • Ví dày cồm cộm. (Le portefeuille est épais et gonflé.)
  • Mắt cồm cộm vì bụi cát. (Les yeux picotent à cause de la poussière et du sable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cồm cộm" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétitive) pour renforcer l'idée de gonflement irrégulier ou de gêne persistante. Il s'emploie presque exclusivement dans ce format.
• Il décrit principalement une sensation tactile ou physique perçue par la personne qui porte ou ressent l'objet.

Variantes et mots apparentés

• Cộm (verbe) : Être en relief, faire une bosse. C'est la racine du mot.
  • Cuốn sách cộm lên trong túi. (Le livre fait une bosse dans la poche.)

Synonymes

• Boursouflé : Gonflé de manière inesthétique ou inconfortable.
• Gonflé : Rempli à l'excès d'air ou de contenu.
• Rembourré : Rempli de manière épaisse (surtout pour les vêtements ou les sacs).

Expressions idiomatiques

• Cảm thấy cồm cộm : Avoir une sensation de gêne, de picotement.
  • Anh ấy cảm thấy cồm cộm trong ngực. (Il ressent une gêne dans la poitrine.)

1. xem cộm