Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant, qui fait un bruit sec et répété : "cồm cộp" décrit un son sec, claquant, souvent produit par des objets en bois ou des sabots qui s'entrechoquent ou frappent le sol.
   • Désordonné, en désordre : Dans un usage plus figuré, il peut évoquer quelque chose de mal agencé, qui fait du bruit ou donne une impression de désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng guốc gõ xuống đường cồm cộp. (Le bruit des sabots sur la route résonnait claquetant.)
  • Căn phòng để đồ cồm cộp, không ngăn nắp. (La pièce où sont entreposées les affaires est en désordre bruyant, pas rangée.)

Utilisations avancées

• "nghe cồm cộp" : entendre un bruit de claquements.

  • Trong đêm khuya, nghe tiếng bước chân cồm cộp. (Au cœur de la nuit, on entendait un bruit de pas claquants.)

• "cồm cộp trong bụng" (expression figurative) : avoir des gargouillis, des bruits dans le ventre (souvent lié à la faim ou à une digestion bruyante).

  • Đói quá, bụng tôi kêu cồm cộp. (J'ai tellement faim que mon ventre fait des bruits de gargouillis.)

Variantes et mots apparentés

• Cộp (onomatopée) : bruit sec unique, claquement.

  • Tiếng đóng sách cộp một cái. (Le bruit du livre qu'on ferme claque d'un coup.)

• Lộp cộp / Lốp cốp (onomatopées) : bruits similaires de claquements ou de roulement, souvent pour des objets en bois ou des sabots.

  • Tiếng ngựa chạy lốp cốp trên đường. (Le bruit des chevaux qui galopent claquètent sur la route.)

Synonymes

• Lách cách : bruit de cliquetis, de petits chocs (pour des objets durs).
• Lộp độp : bruit de claquement mou (comme des gouttes de pluie), mais peut parfois évoquer un désordre sonore.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói cồm cộp : parler d'une manière rude, brusque, sans ménagement.

  • Anh ta ăn nói cồm cộp, chẳng sợ mất lòng ai. (Il parle brusquement, sans craindre de blesser qui que ce soit.)

• Cồm cộp như ổ gà : être très cahoteux, en parlant d'une route (littéralement : "cahoteux comme un nid-de-poule").

  • Con đường làng cồm cộp như ổ gà. (Le chemin du village est cahoteux comme un nid-de-poule.)

1. xem cộp