Définition

1. Adjectif:
   • Agité, turbulent, plein d'une énergie vive et parfois désordonnée : décrit un état d'excitation ou d'agitation interne, souvent lié à une énergie juvénile ou à des émotions fortes qui bouillonnent.
   • Qui remue, qui est en effervescence : se rapporte à un sentiment ou une force qui est palpable et semble vouloir sortir, s'exprimer avec intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lòng cậu bé cồn cộn vì háo hức chờ đợi chuyến đi. (Le cœur du garçon était tout agité par l'excitation d'attendre le voyage.)
  • Cảm xúc cồn cộn khiến cô ấy không thể ngồi yên. (Des émotions tumultueuses l'empêchaient de rester assise tranquillement.)
  • Sức sống cồn cộn của tuổi trẻ. (La vitalité bouillonnante de la jeunesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou expressif pour décrire des états psychologiques ou émotionnels intenses, plus que des actions physiques visibles.
• Il peut qualifier des forces abstraites comme l'aspiration, le désir ou la passion.

Variantes et mots apparentés

• Cộn (adjectif) : forme courte et racine de "cồn cộn", partageant le même sens d'agitation, de remous intérieur.
  • Lòng anh cộn lên bao nỗi niềm. (Son cœur était agité par tant de sentiments.)

Synonymes

• Agité : qui est dans un état de nervosité ou d'excitation.
• Bouillonnant : qui est plein d'une énergie ou d'une passion intense.
• Turbulent : qui est plein d'une agitation désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ cồn cộn : avoir le cœur/les entrailles tout agité(e)s, être en proie à une émotion forte et mélangée.
  • Nghe tin ấy, lòng dạ tôi cồn cộn. (À cette nouvelle, mon cœur s'est troublé d'émotion.)

1. xem cộn