Définition

1. Verbe (expression idiomatique) :
   • Éprouver une sensation de tiraillement ou de crispation dans le ventre : "cồn ruột" décrit un sentiment physique interne d'inconfort, d'agitation ou d'inquiétude intense, souvent lié à l'impatience, à l'anxiété ou à l'appréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chờ đợi kết quả thi, cô ấy cồn ruột. (En attendant les résultats de l'examen, elle avait le ventre noué.)
  • Nghe tin đó, anh ta cồn ruột không yên. (À cette nouvelle, il fut rongé d'inquiétude.)
  • Tôi cồn ruột chờ đến lượt mình phát biểu. (J'étais sur des charbons ardents en attendant mon tour de parler.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour décrire un état psychologique se manifestant par une sensation physique. Elle implique une attente pénible ou une anticipation nerveuse.

Variantes et mots apparentés

• Cồn cào (verbe) : avoir une sensation de creux, de tiraillement (souvent lié à la faim ou à l'anxiété). La nuance est parfois plus physique.
  • Đói đến cồn cào. (Avoir une faim tenaillante.)

Synonymes

• Avoir le ventre noué : ressentir une contraction de l'estomac due au stress.
• Être sur des charbons ardents : attendre avec une grande impatience et anxiété.
• Rongé d'inquiétude : être consumé par l'anxiété.

Expressions idiomatiques

• Cồn ruột cồn gan : forme accentuée de "cồn ruột", évoquant une anxiété encore plus vive qui "tiraille les entrailles et le foie".
  • Lo lắng cho con, bà mẹ cồn ruột cồn gan. (Inquiète pour son enfant, la mère était dévorée d'anxiété.)

1. éprouver un certain mordillement dans le ventre