Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Plongeon (oiseau aquatique) : "cồng cộc" est un nom vietnamien désignant un type d'oiseau aquatique plongeur, souvent appelé "cormoran" en français. Il s'agit d'un oiseau au plumage sombre, connu pour sa capacité à plonger pour attraper des poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên sông có một con cồng cộc đang bắt cá. (Sur la rivière, un cormoran est en train de pêcher des poissons.)
  • Những chú cồng cộc lặn rất giỏi. (Les cormorans plongent très bien.)

Variantes et mots apparentés

• Cộc : Forme abrégée ou variante de "cồng cộc". Ce mot peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes pour désigner le même oiseau.
  • Chim cộc thường sống ở vùng nước ngọt. (Le cormoran vit généralement en eau douce.)

Synonymes

• Cormoran (nom) : Terme français standard pour désigner cet oiseau de la famille des Phalacrocoracidae.
• Oiseau plongeur (nom) : Description générale pour tout oiseau qui plonge pour se nourrir.

Notes d'usage avancé

• Le terme "cồng cộc" est spécifique au vietnamien et fait généralement référence aux espèces de cormorans présentes en Asie du Sud-Est. En français, le terme générique "cormoran" est utilisé.
• Dans certains contextes littéraires ou régionaux, "cồng cộc" peut évoquer l'image d'un oiseau habile et rapide dans l'eau.

1. xem cộc