Définition

1. Adjectif :
   • Suranné, vieillot : Désigne quelque chose de très ancien, démodé, qui n'est plus en accord avec le temps présent.
   • Arriéré, rétrograde : Se rapporte à des idées, des coutumes ou des institutions considérées comme dépassées et opposées au progrès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những tục lệ cổ hủ đó cần được xóa bỏ. (Ces coutumes surannées doivent être abolies.)
  • Ông ấy có những quan điểm chính trị cổ hủ. (Il a des points de vue politiques arriérés.)
  • Kiến trúc của tòa nhà này trông rất cổ hủ. (L'architecture de ce bâtiment a l'air très vieillotte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer le caractère obsolète et nuisible d'une tradition ou d'une pensée.
  • Tư tưởng cổ hủ đã kìm hãm sự phát triển của xã hội. (Une pensée rétrograde a entravé le développement de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Hủ lậu (adjectif) : Vieux jeu, arriéré. Synonyme proche, avec une nuance de rigidité et d'obscurantisme.
  • Lối suy nghĩ hủ lậu. (Une manière de penser vieux jeu.)

Synonymes

• Démodé : Qui n'est plus à la mode.
• Obsolète : Qui n'est plus en usage, périmé.
• Rétrograde : Qui va à l'encontre du progrès.

Expressions idiomatiques

• Cổ hủ ngoan cố : Être arriéré et obstiné. Souligne le refus de changer des idées dépassées.
  • Họ cổ hủ ngoan cố, không chịu tiếp thu cái mới. (Ils sont arriérés et obstinés, refusant d'adopter les nouveautés.)

1. suranné; vieillot; arriéré