Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Mystifier, tromper par des artifices : "cổ hoặc" décrit l'action de tromper ou d'égarer quelqu'un en utilisant des moyens mystérieux, des ruses ou des superstitions, souvent dans un contexte ancien ou littéraire.
   • Faire accroire des illusions : ce verbe signifie aussi faire admettre ou croire quelque chose de faux par la séduction ou la tromperie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thầy bói thời xưa thường cổ hoặc dân chúng. (Les devins d'autrefois mystifiaient souvent la population.)
  • Không nên để những lời đường mật cổ hoặc mình. (Il ne faut pas se laisser abuser par des paroles mielleuses.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou pour évoquer des pratiques anciennes de tromperie. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mê hoặc (verbe) : séduire, tromper les sens ou l'esprit. (Terme plus courant que "cổ hoặc").
  • Lời hứa hão đó không thể mê hoặc được tôi. (Cette vaine promesse ne peut pas me tromper.)

Synonymes

• Tromper : induire délibérément en erreur.
• Abuser : tromper par ruse ou fourberie.
• Illusionner : faire voir ou croire ce qui n'est pas réel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cổ hoặc", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) mystifier; en faire accroire