Définition

1. Nom :
   • Le passé et le présent : "Cổ kim" désigne la relation ou la comparaison entre les temps anciens et l'époque contemporaine.
   • De tout temps ; depuis toujours : "Cổ kim" peut aussi exprimer une idée de permanence à travers les âges, une vérité ou une coutume qui existe depuis toujours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sách này bàn về sự khác biệt cổ kim. (Ce livre traite des différences entre le passé et le présent.)
  • Đó là một câu chuyện cổ kim hiếm có. (C'est une histoire rarissime, valable de tout temps.)
  • Anh ấy am hiểu chuyện cổ kim. (Il est très savant sur les choses du passé et du présent.)

Utilisations avancées

• "cổ kim đối chiếu" : comparaison entre l'ancien et le moderne.
  • Bài nghiên cứu này sử dụng phương pháp cổ kim đối chiếu. (Cette étude utilise la méthode de comparaison entre l'ancien et le moderne.)
• "chuyện cổ kim" : les histoires de tous les temps ; les affaires anciennes et modernes.
  • Ông cụ thích kể chuyện cổ kim. (Le vieil homme aime raconter des histoires de tous les temps.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đại (adj) : ancien, antique (se réfère spécifiquement à l'Antiquité).
  • nền văn minh cổ đại (une civilisation antique)
• Kim đại (adj) : moderne, contemporain (se réfère spécifiquement aux temps modernes).
  • lịch sử kim đại (l'histoire contemporaine)

Synonymes

• Xưa và nay : autrefois et maintenant ; le passé et le présent.
• Từ trước đến nay : depuis toujours jusqu'à maintenant.

Expressions idiomatiques liées

• "Ghi tạc cổ kim" : être gravé pour l'éternité ; être mémorable à travers les âges.
  • Tình bạn của họ là tấm gương ghi tạc cổ kim. (Leur amitié est un exemple mémorable pour l'éternité.)
• "Cổ kim vô song" : unique à travers les âges ; sans égal dans le passé comme au présent.
  • Tài năng của ông ấy thật sự cổ kim vô song. (Son talent est véritablement unique à travers les âges.)

1. le passé et le présent
2. de tout temps; depuis toujours