Définition

1. Nom :
   • Tombe ancienne, sépulture antique : Désigne une tombe ou un tombeau datant d'une époque lointaine, souvent ayant une valeur historique ou archéologique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ vừa phát hiện một cổ mộ từ thời nhà Lý. (Les archéologues viennent de découvrir une tombe ancienne datant de la dynastie des Lý.)
  • Khu rừng này được đồn là có nhiều cổ mộ bí ẩn. (Cette forêt est réputée abriter de nombreuses sépultures antiques mystérieuses.)

Utilisations avancées

• "khai quật cổ mộ" : fouiller une tombe ancienne.

  • Việc khai quật cổ mộ cần được tiến hành bởi các chuyên gia. (La fouille d'une tombe ancienne doit être réalisée par des experts.)

• "bảo tồn cổ mộ" : préserver une sépulture antique.

  • Chính quyền đang có kế hoạch bảo tồn cổ mộ này. (Les autorités ont un plan pour préserver cette sépulture antique.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ cổ (n) : Terme synonyme et plus courant, de structure inversée, signifiant également "tombe ancienne".

  • Khu vực này có nhiều mộ cổ. (Cette zone comporte de nombreuses tombes anciennes.)

• Cổ tích (n) : Conte, légende (ancienne). (Note : Partage le morphème "cổ" (ancien) mais le sens est différent).

• Mộ địa (n) : Cimetière, nécropole.

Synonymes

• Phần mộ cổ : Tombe ancienne (expression plus descriptive).
• Lăng mộ cổ : Tombeau antique (souligne souvent une structure plus monumentale).

Expressions idiomatiques

• "Sâu như cổ mộ" : (Litt. "Aussi profond qu'une tombe ancienne") Expression figurative signifiant que quelque chose est très secret, mystérieux ou difficile à comprendre.
  • Bí mật của hắn ta sâu như cổ mộ. (Son secret est aussi profond qu'une tombe ancienne.)