Définition

Nom: - Vieux dicton; vieil adage: Un proverbe, une maxime ou une expression traditionnelle transmise depuis longtemps, exprimant souvent une sagesse ou une observation générale sur la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông nội tôi thường nhắc đến những cổ ngạn đầy ý nghĩa. (Mon grand-père cite souvent de vieux dictons pleins de sens.)
  • "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" là một cổ ngạn quen thuộc của người Việt. ("Quand tu manges un fruit, souviens-toi de celui qui a planté l'arbre" est un vieil adage familier des Vietnamiens.)

Utilisations avancées

• "theo cổ ngạn": selon le vieil adage.
  • Theo cổ ngạn, "có công mài sắt có ngày nên kim". (Selon le vieil adage, "avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille".)

Variantes et mots apparentés

• Tục ngữ (nom): Proverbe, dicton. (Terme plus courant et plus large que "cổ ngạn").
• Thành ngữ (nom): Expression idiomatique.
• Danh ngôn (nom): Citation célèbre, maxime.

Synonymes

• Câu nói cổ: Parole ancienne.
• Châm ngôn: Maxime, devise.

Expressions idiomatiques liées

• Cổ ngạn truyền đời: Un adage transmis de génération en génération.
  • Những cổ ngạn truyền đời vẫn còn nguyên giá trị. (Les vieux adages transmis de génération en génération conservent toute leur valeur.)

1. vieux dicton; vieil adage