Définition

1. Nom (féminin) :
   • Action : Une part du capital d'une société anonyme, représentant une fraction du capital social et conférant à son détenteur (l'actionnaire) des droits, notamment financiers et de vote.
   • Titre de propriété : Un titre négociable qui atteste de la propriété d'une ou plusieurs parts du capital d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này có hơn một triệu cổ phần. (Cette société compte plus d'un million d'actions.)
  • Ông ấy đã mua cổ phần của công ty mới thành lập. (Il a acheté des actions de la nouvelle société.)
  • Lợi nhuận được chia theo tỷ lệ cổ phần. (Les bénéfices sont répartis proportionnellement aux actions détenues.)

Utilisation avancée

• "cổ phần ưu đãi" : action privilégiée, conférant des droits particuliers, souvent sur le dividende, mais généralement sans droit de vote.

  • Cổ phần ưu đãi thường có mức cổ tức cố định. (Les actions privilégiées ont souvent un dividende fixe.)

• "cổ phần phổ thông" : action ordinaire, conférant un droit de vote aux assemblées générales et un droit aux bénéfices variables.

  • Cổ đông nắm giữ cổ phần phổ thông có quyền biểu quyết. (Les actionnaires détenant des actions ordinaires ont un droit de vote.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đông (nom) : actionnaire, détenteur d'actions.

  • Các cổ đông sẽ họp vào tuần tới. (Les actionnaires se réuniront la semaine prochaine.)

• Cổ tức (nom) : dividende, part des bénéfices distribuée aux actionnaires.

  • Cổ tức được chi trả hàng năm. (Le dividende est versé annuellement.)

• Công ty cổ phần (nom) : société par actions.

  • Công ty cổ phần có tư cách pháp nhân. (Une société par actions a la personnalité juridique.)

Synonymes

• Action : titre de propriété d'une partie du capital d'une société.
• Titre : valeur mobilière représentative d'un droit (peut être plus général).

Expressions idiomatiques

• Phát hành cổ phần : émettre des actions, procéder à une introduction en bourse ou à une augmentation de capital.

  • Công ty dự kiến phát hành cổ phần ra công chúng. (La société prévoit d'émettre des actions au public.)

• Góp cổ phần : apporter un capital en échange d'actions, devenir actionnaire.

  • Họ đã góp cổ phần để thành lập doanh nghiệp. (Ils ont apporté du capital pour créer l'entreprise.)

1. (kinh tế, tài chính) action