Définition

1. Nom féminin :
   • Action (de société) : Un titre de propriété représentant une partie du capital d'une société anonyme, donnant droit à une part des bénéfices (dividendes) et généralement à des droits de vote en assemblée générale.
   • Titre (financier) : Un instrument financier négociable sur un marché boursier, représentant une participation dans une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy đã mua cổ phiếu của một công ty công nghệ. (Elle a acheté des actions d'une entreprise technologique.)
  • Giá cổ phiếu đang tăng mạnh trên thị trường. (Le prix des actions augmente fortement sur le marché.)
  • Công ty này phát hành cổ phiếu mới để huy động vốn. (Cette société émet de nouvelles actions pour lever des capitaux.)

Utilisations avancées

• "cổ phiếu phổ thông" : action ordinaire.
  • Nhà đầu tư thường quan tâm đến cổ phiếu phổ thông. (Les investisseurs s'intéressent généralement aux actions ordinaires.)
• "cổ phiếu ưu đãi" : action privilégiée, action de préférence.
  • Cổ phiếu ưu đãi thường có mức cổ tức cố định. (Les actions privilégiées ont souvent un dividende fixe.)
• "danh mục cổ phiếu" : portefeuille d'actions.
  • Anh ấy quản lý một danh mục cổ phiếu đa dạng. (Il gère un portefeuille d'actions diversifié.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đông (nom) : actionnaire.
  • Các cổ đông sẽ họp vào tuần tới. (Les actionnaires se réuniront la semaine prochaine.)
• Cổ tức (nom) : dividende.
  • Công ty trả cổ tức cho cổ đông hàng năm. (La société verse un dividende aux actionnaires chaque année.)
• Thị trường cổ phiếu (nom) : marché des actions, marché boursier.
  • Thị trường cổ phiếu có nhiều biến động. (Le marché des actions est très volatil.)

Synonymes

• Titre (de propriété) : Titre (particulièrement dans un contexte financier).
• Valeur mobilière : Valeur mobilière (terme plus large incluant les actions et les obligations).

Expressions et verbes à particule liés

• "giao dịch cổ phiếu" : négocier des actions, trader des actions.
  • Họ giao dịch cổ phiếu trực tuyến. (Ils négocient des actions en ligne.)
• "đầu tư vào cổ phiếu" : investir en actions.
  • Đầu tư vào cổ phiếu mang lại cả cơ hội và rủi ro. (Investir en actions présente à la fois des opportunités et des risques.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Cổ phiếu lên giá" / "Cổ phiếu xuống giá" : Les actions montent / Les actions baissent. (Expressions courantes décrivant les mouvements du marché).
  • Khi kinh tế phục hồi, cổ phiếu thường lên giá. (Lorsque l'économie se redresse, les actions montent généralement.)

1. (kinh tế, tài chính) action