Définition

1. Adjectif :
   • Traditionnel, ancestral : "cổ truyền" décrit quelque chose qui est hérité du passé, transmis de génération en génération et considéré comme caractéristique d'une culture ou d'un peuple depuis très longtemps.
   • Ancien, séculaire : "cổ truyền" peut aussi souligner l'ancienneté et la pérennité d'une pratique ou d'une coutume.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Y học cổ truyền Việt Nam rất phong phú. (La médecine traditionnelle vietnamienne est très riche.)
  • Làng tôi vẫn giữ những lễ hội cổ truyền. (Mon village conserve encore les fêtes traditionnelles.)
  • Đây là một nghề thủ công cổ truyền. (C'est un métier artisanal ancestral.)

Utilisation avancée

• "văn hóa cổ truyền" : culture traditionnelle (l'ensemble des valeurs, arts et pratiques hérités du passé).

  • Chúng ta cần bảo tồn văn hóa cổ truyền. (Nous devons préserver la culture traditionnelle.)

• "theo phương pháp cổ truyền" : selon la méthode traditionnelle (en suivant les anciennes façons de faire).

  • Món ăn này được chế biến theo phương pháp cổ truyền. (Ce plat est préparé selon la méthode traditionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thống (nom) : tradition.

  • Họ rất coi trọng truyền thống gia đình. (Ils attachent une grande importance à la tradition familiale.)

• Cổ xưa (adjectif) : ancien, antique (évoque une grande ancienneté, souvent pour des objets ou des temps révolus).

  • Những truyền thuyết cổ xưa. (D'anciennes légendes.)

Synonymes

• Traditionnel : qui se rapporte à la tradition, conforme aux usages établis.
• Ancestral : qui vient des ancêtres, très ancien.
• Séculaire : qui existe depuis plusieurs siècles.

Expressions idiomatiques

• Giá trị cổ truyền : les valeurs traditionnelles (les principes moraux ou culturels hérités du passé).

  • Giới trẻ ngày nay vẫn tôn trọng các giá trị cổ truyền. (Les jeunes d'aujourd'hui respectent toujours les valeurs traditionnelles.)

• Nét đẹp cổ truyền : la beauté traditionnelle (le charme ou l'élégance caractéristique des coutumes anciennes).

  • Áo dài là nét đẹp cổ truyền của phụ nữ Việt. (L'áo dài est la beauté traditionnelle des femmes vietnamiennes.)

1. traditionnel