Définition

Nom masculin : - Littérature ancienne : Désigne les œuvres littéraires, les textes ou les écrits datant d'une période historique ancienne, souvent antérieure à l'époque moderne. Le terme évoque généralement un style, des formes ou un corpus d'écrits considérés comme classiques ou appartenant à un héritage culturel lointain.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy chuyên nghiên cứu về cổ văn Trung Quốc. (Il est spécialisé dans l'étude de la littérature ancienne chinoise.)
  • Cổ văn Việt Nam thường được viết bằng chữ Hán hoặc chữ Nôm. (La littérature ancienne vietnamienne était souvent écrite en caractères chinois ou en Nôm.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans un contexte académique pour désigner un champ d'études spécifique.
  • Khoa Đông phương học có bộ môn nghiên cứu cổ văn. (La faculté d'études orientales a un département consacré à l'étude de la littérature ancienne.)
• Il peut qualifier un style d'écriture qui imite celui des anciens textes.
  • Văn phong của ông ấy mang hơi hướng cổ văn. (Son style d'écriture a des accents de littérature ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Văn học cổ đại (nom féminin) : Littérature antique. Terme plus spécifique souvent utilisé de manière interchangeable, mais pouvant insister sur une période très reculée (comme l'Antiquité).
• Cổ điển (adjectif) : Classique. Se réfère à ce qui est considéré comme un modèle de perfection dans les arts et les lettres, pas nécessairement ancien.
• Văn chương cổ (nom féminin) : Littérature ancienne. Synonyme courant et légèrement moins formel.

Synonymes

• Littérature ancienne : Terme général et direct en français.
• Textes anciens : Met l'accent sur les documents écrits eux-mêmes.
• Écrits classiques : Insiste sur le caractère fondateur ou exemplaire de ces textes.

Expressions idiomatiques

• Mùi cổ văn : Avoir une saveur/une odeur de littérature ancienne. Expression décrivant un texte ou un style qui évoque fortement les anciens écrits.
  • Bài thơ này thoảng mùi cổ văn. (Ce poème a un parfum de littérature ancienne.)

1. littérature ancienne