Définition

1. Verbe :

   • Encourager, exhorter : "cổ vũ" désigne l'action de soutenir moralement quelqu'un, de lui donner du courage et de la motivation pour agir ou persévérer.
   • Applaudir, acclamer : dans un contexte de spectacle ou de compétition, "cổ vũ" signifie manifester son enthousiasme et son soutien par des applaudissements ou des acclamations.

2. Adjectif (Musique) :

   • Spiritoso : terme musical indiquant qu'un passage doit être joué avec esprit, vivacité et enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Verbe (encourager) :

  • Huấn luyện viên cổ vũ cầu thủ hết mình. (L'entraîneur encourage les joueurs de toutes ses forces.)
  • Chúng tôi cổ vũ tinh thần cho đội nhà. (Nous encourageons le moral de notre équipe.)

• Verbe (applaudir) :

  • Khán giả nhiệt tình cổ vũ cho ca sĩ. (Le public applaudit chaleureusement le chanteur.)

Utilisation avancée

• "cổ vũ tinh thần" : remonter le moral, donner un soutien psychologique.
  • Lời nói của anh ấy đã cổ vũ tinh thần tôi rất nhiều. (Ses paroles m'ont remonté le moral.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ động (verbe) : faire de la propagande, promouvoir ; peut aussi signifier encourager, mais avec une nuance plus active de mobilisation.

  • Chiến dịch cổ động bảo vệ môi trường. (Une campagne de promotion pour la protection de l'environnement.)

• Cổ vũ viên (nom) : cheerleader (personne qui encourage une équipe sportive).

  • Các cổ vũ viên nhảy múa trên sân. (Les cheerleaders dansent sur le terrain.)

Synonymes

• Encourager : soutenir, stimuler.
• Exhorter : inciter vivement à agir.
• Applaudir : manifester son approbation par des battements de mains.

Expressions idiomatiques

• Cổ vũ nhiệt tình : encourager avec un grand enthousiasme.
  • Cả sân vận động cổ vũ nhiệt tình. (Tout le stade encourage avec un grand enthousiasme.)

1. encourager; exhorter
2. (mus.) spiritoso