Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Manteau brodé (du roi) : vêtement cérémoniel richement brodé, traditionnellement porté par le roi ou l'empereur lors des grandes occasions officielles ou des rites.
   • Dalmatique : vêtement liturgique porté par le diacre dans la tradition chrétienne, analogue dans sa forme à un manteau cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua mặc cổn bào trong lễ đăng quang. (Le roi portait le manteau brodé lors de la cérémonie du couronnement.)
  • Trong tranh cổ, vị hoàng đế luôn khoác cổn bào. (Dans les peintures anciennes, l'empereur porte toujours le manteau brodé.)
  • Chiếc cổn bào được thêu rồng phượng tinh xảo. (Le manteau brodé était orné de dragons et de phénix finement brodés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des artefacts muséaux. Il évoque le pouvoir impérial et les cérémonies anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Long bào (nom) : robe du dragon, vêtement cérémoniel impérial brodé de dragons.

  • Long bào là biểu tượng quyền lực của hoàng đế. (La robe du dragon est un symbole du pouvoir impérial.)

• Hoàng bào (nom) : robe jaune impériale.

  • Màu vàng của hoàng bào tượng trưng cho sự tôn quý. (La couleur jaune de la robe impériale symbolise la noblesse.)

Synonymes

• Manteau impérial : vêtement officiel de l'empereur.
• Vêtement cérémoniel : habit de cérémonie.
• Dalmatique : vêtement liturgique.

Expressions idiomatiques

• Áo mũ cân đai : expression évoquant l'ensemble des vêtements et accessoires officiels de la cour, incluant souvent le .
  • Quan lại xưa trong áo mũ cân đai, cổn bào chỉnh tề. (Les mandarins d'autrefois, dans leurs tenues et chapeaux officiels, portaient le manteau brodé avec une grande correction.)

1. (arch.) manteau brodé (du roi); dalmatique